«Халиф и правитель»

Книга, которую вы держите в руках, — результат стараний Мехди Азарйязди, известного детского писателя из Исламской Республики Иран. Литературной деятельностью он начал заниматься около пятидесяти лет назад, когда задумал переработать классические персидские, арабские и индийские притчи для современного юного читателя.

Самой известной работой Мехди Азарйязди является подготовка семитомного собрания сказок под общим названием «Хорошие сказки для хороших детей», получившего специальную премию ЮНЕСКО и признанного лучшим изданием 1967 года. В самом Иране этот сборник имел около десяти переизданий, неизменно вызывающих интерес у подрастающего поколения.

Третий том сборника «Хорошие сказки для хороших детей», который в настоящем издании назван «Халиф и правитель», содержит отдельные рассказы из двух источников — книг «Кабус-наме» и «Синдбад-наме».

«Кабус-наме» была создана в XI веке персидским мудрецом Кей-Кавусом и еще в древности получила широкую известность на Востоке. На протяжении долгих столетий она переводилась на разные языки и особенно высоко ценилась представителями педагогической науки. Причина такого успеха книги лежит в ее своеобразном «практицизме», делавшем многие из ее советов применимыми к сегодняшней жизни.

Оригинальный текст «Синдбад-наме» происходит из Индии. Особую популярность произведение приобрело после перевода в XII веке на персидский язык. С тех пор и поныне рассказы из «Синдбад-наме» признаны памятником персидско-таджикской литературы.